国外大学

英国翻译类专业名校推荐

2014-11-20 10:14:00国外大学

国内学英语专业的你，去英国应该怎么选，怎么选才能发挥自己最大优势，尽管英语专业的你在英国有众多专业选择，不过我更建议你选的是翻译专业。英国的翻译类专业方向比较宽泛，其中

国内学英语专业的你，去英国应该怎么选，怎么选才能发挥自己最大优势，尽管英语专业的你在英国有众多专业选择，不过我更建议你选的是翻译专业。
英国的翻译类专业方向比较宽泛，其中口译，笔译，同声传译是常见的，除此之外，从翻译种类方向上，还包括如会议翻译、影像翻译，字幕翻译，视听设备翻译等。

有些学校的翻译，会突出不同类专业，如文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，或者是与宗教、科技、专业技术方面或者公共服务方面等相关的专项翻译等，比如萨里大学，曼彻斯特大学。这种在其它国家的大学中不多见中国翻译专业学生选择最多的英国学校是：巴斯大学、威斯敏斯特大学、利兹大学、纽卡斯尔大学，这几所学校的翻译专业都比较突出。

巴斯大学提供翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已培养无数的翻译人才，在翻译领域中地位非常高，同时属于CIUTI成员；

纽卡斯尔大学的现代语言学院被誉为世界三大顶级高翻学院之一，汇聚了全世界最顶尖的翻译教育专家，其整体专业设置和师资力量丝毫不会逊色于巴斯大学。

开设课程有同声传译专业中英（英中）口译、翻译研究，并开设相应的的博士学位课程，也是全世界唯一设有从高级文凭、硕士到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译领域内进修和研究的机会。

其硕士课程两年制，非常有特色，学生可依专长和兴趣选择第二年MA四种不同的领域。

利兹大学是全英最好的10所研究性大学之一，毕业生深受全球雇主的青睐。大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名；

另外，非常值得一提的是威斯特敏斯特大学，该校是欧盟同传学位机构EMCI的成员之一，是其在英国的唯一指定培养同传的机构。

如果取得其硕士学位，经专门考核并通过后都可获得由EMCI颁发的专业资格证书，证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作。

同时，该课程作为英国大学中极少数获得AIIC(国际会议口译员协会)认证的课程之一，中国外交部翻译司将威斯敏斯特大学选择为外交翻译人员的定点培养学校。

当然，除以上翻译类综合实力较强的学校，如学生偏重会议翻译等，可选择赫瑞瓦特大学；字幕翻译，可考虑埃塞克斯大学等。

翻译类专业，对于学生平均成绩，专业背景等并不十分看重。

但语言要求较高，一般学校要求雅思7.0分，单项要求各有不同，个别学校会要求7.5分，如纽卡斯尔大学。

本科专业要求较低，任何专业都可以尝试申请。如果有相关翻译工作经验，像曾参与大型翻译类活动，会对学生申请有较好的辅助作用。学校一般会为学生推荐翻译实习工作机会。