[学英语] 如何向外国友人说「友尽」？

　　译精精=精益求精的翻译

　　@汝汝＋：@译精精，如何用英语向外国友人解释「友尽」？

　　译精精：We are done being friends.

　　@风为裳：“and that by so doing he was to turn the whole current of my existence into a new channel, and to alter me to myself almost past recognition.”大牛，这句话该怎么翻译呢？英文原著里面好多句子表达怪怪的，看不太懂怎么办？

　　译精精：是The Woman in White吗？19世纪的文字和21世纪的文字比起来，肯定显得比较晦涩难懂，不那么具有“现代感”。这个不用着急。如果你没打算从事翻译职业，或者说你的追求不是成为翻译家，没必要为这个问题苦恼。能看懂如今这个年代的流行小说就OK啦。

　　至于上面那句话，大致意思是：通过这样做，他将完全改变我，变到我几乎认不出自己的地步。

　　@YL基金会：请精精翻译，Mj是我的信仰。

　　译精精：MJ is my faith. （如果是说已经去世的Michael Jackson，可以文艺一下：MJ was, is and always will be my faith!）

　　@--1030---：想请教一下电影台词“一念既出，万山难阻”如何翻译，谢谢！

　　译精精：Once you set your mind to it, nothing can stop you.

　　@李玥玥玥玥玥儿：你好，请问就是roadshow的时候在街上，人穿着玩偶衣服的那种要怎么翻译，就是比如说迪斯尼里面那些人扮的米老鼠啊之类的，在英文里面叫什么？

　　译精精：people dressed as cartoon characters

　　很多东西不见得有专门的一个词与之对应，这个时候用描述的方式说出来就行了。就像你问的这个，中文里也没有专门的一个词。

　　@RJ：呼叫精精，「相聚有时，后会无期」如何翻译成英文 ？

　　译精精：Now we are together, but it's not forever. Once we part ways, nobody knows when we'll see each other again.

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播 未经许可不得转载