日语学习容易用错的八大敬语

　　1 ～のほう ~的方面

　　「ご注文のほう」「商品のほう」など幅広く用いられていますが、単純に日本語としておかしい表現となります。以下、例となります。

　　经常被用在“点单”，“商品方面”等许多场合，但是单纯从日语的角度上看，这样的句式很奇怪。

　　例子：

　　× 私のほうで担当いたします → ○ 私が担当いたします

　　2 ～からお預かりします 收你~钱

　　たとえば「5000円からお預かりします」などは最近では一般的な言葉となりつつありますが、「から」は不要です。「5000円をお預かりいたします」などが正しい表現になります。

　　好比“5000円からお預かりします”最近都这样说，但是应该不要“から”，说“5000円をお預かりいたします”才对。

　　3 御社について存じ上げております 知道贵公司

　　「御社について存じております」が正解となります。あげる、は持ち上げるべき相手がいるときに使う表現になるため、対象が人であれば「存じ上げている」で問題ないのですが、人以外に対しては使わない表現です。注意してください。

　　正确的说法是“御社について存じております”。“あげる”要有应该给的对象的时候才能使用，所以对象如果是人用“存じ上げている”没问题，但是，人以外的事物就不能用了。请注意这点。

　　4 お体をご自愛くださいませ 请保重

　　会話ではなく手紙やメールに登場することの多い「自愛」ですが、この言葉に既に「体を大事にする」という意味が含まれています。正しくは「ご自愛くださいませ」となります。

　　在书信等场合经常出现“自爱”这词。这个词本身就有了“保重自己身体”的意思。所以正确的应该是“ご自愛くださいませ”。

　　5 ～になります 变成~

　　「?になります」といのは、基本的には物が変化していく様子を表す言い方であり、敬語ではありません。「ooに成る」という場合以外は使わなようにしましょう。以下、例となります。

　　“?になります”基本上是表现物体在变化的状态，而不是敬语。“ooに成る”之外的场合不要用。

　　例子：

　　× 会議の資料になります → ○ 会議の資料でございます

　　6 お名前をちょうだいできますか 能给我您的姓名吗？

　　「お名前をお聞かせいただけますか」「お名刺を頂戴できますか」が合成されてできた造語です。「お名前をうかがってもよろしいでしょうか」などが適切です。

　　该句是“お名前をお聞かせいただけますか”和“お名刺を頂戴できますか”的合成句。恰当说法是“お名前をうかがってもよろしいでしょうか”

　　7 とんでもございません 没这回事

　　「とんでもない」で１つの単語なので、これを2つに分けて「ない」の部分だけを「ございません」に変えることはできません。正しくは「いいえ、とんでもないです」などになります。

　　“とんでもない”是一个单词，所以不能分开两半然后只将“ない”部分变“ございません”。正确说法是“いいえ、とんでもないです”

　　8 今お時間よろしかったでしょうか 现在有时间吗？

　　相手が今話せる状況にあるかどうか聞くのは礼儀ですが、「よろしかった」という過去形ではなく、「今お時間いただいてもよろしいですか」としましょう。

　　虽然询问对方有没有空是一种礼貌，但是不应用“よろしかった”这样的过去式，而应该说“今お時間いただいてもよろしいですか”。