[网球] 德约科维奇罗杰斯杯首战告捷（双语）

　　世界第一诺瓦克·德约科维奇在罗杰斯杯取得首胜，开启了自己今年硬地系列赛的征途。

　　World number one Novak Djokovic has made a winning start to his hard-court season at the Rogers Cup.

　　德约科维奇在本场比赛中以6-3,7-6的比分击败了托马斯·贝鲁奇，向他的第四座罗杰斯杯发起了冲击。（图为托马斯·贝鲁奇）

　　Djokovic kicked off his bid for a forth title in Canada with a 6-3, 7-6 win over Thomaz Bellucci.

　　德约科维奇说，他在抢七局顶住了压力，最终取得了胜利。“在关键时刻，我稳定住了自己的心态，保持了冷静。在最需要的时候保持镇定、发挥最佳水平去攻克难关，就是我从这场比赛中所收获到的能力。这是我今年三月迈阿密赛之后的第一场硬地赛，我很久没有在硬地上打过正式比赛了。所以我需要一点点的时间来进入状态。”

　　Djokovic said he held it together to win the decisive tie-break."I managed to stay cool and mentally tough in the right moments. So, that's what I take out of this match, you know, the ability to play my best and stay calm in the right moments and overcome this touch challenge: it's first hardcourt match for me since Miami earlier this year in March. It's been a long time playing hardcourt, an official match. So, it takes a little bit of time to get into the rhythm, get into the groove."

　　在另一场比赛中，特松加以两个6-4的比分战胜了来自克罗地亚的克里奇，用这场胜利拉开了他本次的卫冕之旅。

　　In other action, Jo-Wilfried Tsonga opened his title defense with a 6-4, 6-4 win over Borna Coric from Croatia;

　　二号种子穆雷在第一盘与对手战至4-4平之后，比赛因雨水而被迫中断。

　　And second seed Andy Murray was held at 4-4 before the first set was interrupted by rain.

　　女单方面，头号种子小威廉姆斯苦战三盘战胜佩内塔，逆转晋级。

　　On the women's side, top-ranked Serena Williams rebounded to beat Flavia Penneta in three sets.

　　阿扎伦卡直落两盘战胜斯维托丽娜，顺利进入第二轮。

　　Victoria Azarenka reached the second round after a straight sets win over Elina Svitolina.

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可