中国大学

[经济] 网游及广告助腾讯Q2收益大涨27%（双语）

2015-08-13 11:14:00中国大学

中国互联网巨擘腾讯的报告中显示，网游和广告部分强劲的收入增长使得腾讯第二季度收益的年增长率达到了27%。在第二季度中，腾讯总共将12万美元的收益都揽入囊中。 Chinese Internet giant Tencent has reported a 27 percent

　　中国互联网巨擘腾讯的报告中显示，网游和广告部分强劲的收入增长使得腾讯第二季度收益的年增长率达到了27%。在第二季度中，腾讯总共将12万美元的收益都揽入囊中。

　　Chinese Internet giant Tencent has reported a 27 percent year on year jump in second-quarter profits on the back of strong income growth in the online gaming and advertising sectors. The company has taken in some 1.2 billion U.S. dollars in profits through the period.

　　腾讯第二季度的营收以19%的增长速度达到了234亿人民币。

　　Tencent's second-quarter revenues have increased 19 percent to 23.4 billion yuan. [Photo: http://finance.sina.cm.cn]

　　在第二季度中，腾讯来自线上广告的收入剧增至41亿人民币，增幅达到了97个百分点。

　　It's revenues from its online advertising has surged 97 percent to 4.1 billion yuan through the 2nd quarter.

　　推动这一快速增长的，是腾讯网游服务所吸引的大量新用户，以及手机端广告收入的增加。（图为腾讯网游推出的《穿越火线》）

　　The sharp growth is being driven by a glut of new subscribers to the company's online video services, as well as a spike in revenues from mobile-based advertising.