[国际] 美国归还法国毕加索失窃名画（双语）

　　2015年8月13日，美国政府向法国政府归还了失窃十余年的毕加索名画《理发师》，价值高达1500万美元。八个月前，该画在新泽西州被美国海关人员查获时，其包裹运货单上标注的是价值37美元的“手工艺品”。

　　US authorities have returned a stolen Picasso painting to France.The painting, worth an estimated 15-million US dollars, was discovered in a FedEx package delivered to the United States around 8-months ago. [Photos: xinhua]

　　《理发师》长46厘米、宽33厘米，由西班牙著名画家毕加索在1911年完成，被誉为立体主义油画代表作。

　　"La Coiffeuse" or "The Hairdresser" was painted by Piccaso in 1911.

　　交接仪式在法国驻美国大使馆举行。

　　Pablo Picasso's painting "La Coiffeusse" is seen at the French Embassy in Washington D.C., the United States, Aug. 13, 2015.

　　据了解，这幅画作属法国所有，在1998年德国慕尼黑最后一次展览之后一直收藏于巴黎蓬皮杜文化艺术中心。直到2001年，蓬皮杜文化艺术中心工作人员收到外借《理发师》的请求时才发现画作已经失窃。

　　The paiting belongs to France. It was reported missing from the National Museum of Modern Art in Paris in 2001.

　　然而，是谁以何种方式偷走了《理发师》？失窃后这幅名画是如何保存的？至今仍是未解之谜。

　　Who stole"The Hairdresser”? How did he or she steal it? How was the painting preserved after it had been stolen? These are still unknown.

　　版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

　　转载请获得许可