[美国] 白人警察再枪杀黑人 引发游行示威

　　2015年8月19日，在美国密苏里州圣路易斯市发生一起白人警察枪杀18岁黑人青年事件，引发示威抗议。

　　Police shot and killed another 18-year-old black boy on Wednesday 10 days after the first anniversary of death of Michael Brown in north St. Louis, Missouri.

　　根据辨认，这名被枪杀的年轻人时曼苏尔·鲍尔依贝，今年18岁。

　　They later identified the victim as Mansur Ball-Bey, aged 18.

　　枪击案发生之后，大约有200名示威者聚集在案发地示威抗议。

　　Some 200 demonstrators gathered at the scene after the shooting. Chanting "Black Lives Matter," they questioned the police use of deadly force.

　　圣路易斯市警方称，警察当时正在执行搜捕嫌疑人的任务，两名黑人青年从目标房屋的后门跑出来，警察要求他们停下，其中一名青年却拔出枪对准警察。警察随即开枪，大约开了4枪后，这名黑人青年死亡，另一人逃走。

　　St. Louis County Police Chief Sam Dotson told reporters at a press conference that two young armed male suspects ran out of the back of a house, and two police officers chased the suspects.During the chase, one of the suspects raised his gun and pointed it at officers, the officers then shot at the suspects, killing one, while the other got away. The two officers are not injured and are on administrative leave now.

　　这并不是美国警察第一次枪杀黑人青年。2014年8月9日，18岁的迈克尔·布朗在没有携带武器的情况下，在弗格森市遭到一名白人警察拦截、搜查，并被枪杀。

　　Tensions remain high in St. Louis area after unrest during the anniversary of Brown's death. Unarmed Brown was fatally shot by a white police officer on August 9, 2014. A St. Louis County grand jury and the U.S. Justice Department declined to charge the officer. [Photos: CFP]

　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

　　转载请获得许可