中国大学

[文化] 了解么？首份中美大学生问卷调查报告出炉

2015-09-18 09:23:27中国大学

Well~你知道么，中国大学生可以一口气列出一长串近期流行的美国影视作品，包括生活大爆炸 , 吸血鬼日记 , 破产姐妹 , 纸牌屋等。可是，大多美国学生却无法完整说出一部喜欢的中国影视作品。。。为真实了解中美两国大学生群体眼中的中国和美国,中国国际广播电台英语环球广播

　　Well~你知道么，中国大学生可以一口气列出一长串近期流行的美国影视作品，包括"生活大爆炸","吸血鬼日记","破产姐妹","纸牌屋"等。可是，大多美国学生却无法完整说出一部喜欢的中国影视作品。。。

　　为真实了解中美两国大学生群体眼中的中国和美国,中国国际广播电台英语环球广播日前设计并完成了一项针对中美大学生的网络问卷调查。这也是中国主流媒体推出的首个中美大学生问卷调查。本次问卷调查内容涵盖国家形象,文化影响,社会发展,双边关系等多个认知层面,共有超过100名美国大学生和近400名中国大学生参与其中。

　　In order to have a clear understanding of China and the United States from the perspectives of Chinese and American college students, NEWS Plus of China Radio International has designed and conducted a questionnaire targeting this special population. It is the first questionnaire by China's mainstream media that targets Chinese and American college students. The survey covers multiple aspects including the national image, cultural influence, social development and bilateral relations. Over 100 US college students and nearly 400 Chinese have been surveyed.

　　文化认知：美国大学生只知"卧虎藏龙"，中国大学生说美剧"如数家珍"。

　　The role of the United States is affirmed by Chinese college students. Friendship between China and the United States is within the expectations of US college students.

　　本次调查显示,大部分受访的美国大学生都无法完整说出一部他们喜欢的中国影视作品,在为数不多的能够回答该问题的人中,"卧虎藏龙"依然是被提及最多的。与之相反,在被问及最喜欢的美国影视作品时,受访的中国大学生却可以一口气列出一长串,被提及最多的包括"老友记","生活大爆炸","吸血鬼日记","破产姐妹","纸牌屋"等。

　　生活体验：美国大学生想学中国菜，中国大学生想看百老汇。

　　US college students want to learn how to make Chinese cuisine, while Chinese college students want to watch Broadway shows

　　有超过一半的受访美国大学生认为中国菜很好吃,三成受访者希望掌握中餐烹饪技能。近半数的受访中国大学生认为美国食品主要是快餐。对中国大学生而言,看百老汇音乐剧,逛迪斯尼乐园和看NBA球赛更具吸引力。

　　品牌影响："中国制造"印象深刻，中国品牌影响有限。

　　"Made in China" is impressive, yet Chinese brands have limited influence.

　　于中国大学生而言,生活中的美国元素似乎更多,苹果是被中国大学生提及最多的美国品牌,耐克和肯德基分别排在第二和第三位。在受访美国大学生中,他们提及最多的中国品牌是联想,其次是阿里巴巴和中国国航。华为,海尔和腾讯是另外几个能够被美国大学生提及的中国品牌。

　　未来发展：中国大学生肯定美国的作用，美国大学生期望中美成朋友。

　　The role of the United States is affirmed by Chinese college students. Friendship between China and the United States is within the expectations of US college students

　　有将近60%的受访中国大学生认为美国在世界上发挥了积极的作用,表示不确定的比例为32%。美国大学生认为最能代表中国的关键词是"人口大国"和"新兴大国",有48%的受访美国大学生认为中国是世界发展的积极力量,但也有41%的受访者表示并不确定。