《中华汉英大词典(上)》首发微信体被收录
人民网北京8月26日电 (熊旭) 近日《中华汉英大词典(上)》首发式在上海书展中心活动区举行。《中华汉英大词典》由陆谷孙教授领衔的团队编纂,自立项至今已逾15载,编写团队勠力同心,终于迎来上卷的诞生。首发式由复旦大学出版社和复旦大学外国语言文学学院联合主办,上海市新闻出版局局长徐炯,复旦大学杰出教授陆谷孙,复旦大学党委副书记陈立民,复旦大学外国语言文学学院院长曲卫国,华东师范大学教授毛尖,复旦大学出版社董事长王德耀,复旦大学出版社总编辑孙晶以及黄源深、潘文国、翟象俊、褚孝泉、黄勇民等专家学者出席活动。
据了解,《中华汉英大词典》是一部大型双语词典,古今兼收,源流并重,集义训、音训、形训于一身,兼收海外华人社区用语。陆谷孙教授始终认为对一部大型词典而言,查得率是至关重要的。首发式现场,陆教授也再次谈及查得率:“我用新近收到的语料查这部词典,10个中6个有、4个没有。查得率是很低级的要求,但符合最广大读者的需求。”陆谷孙说,“查得率分两个层次,一是有无,二是优劣,大家可以试验一下,如果一本词典查10个词,7、8个能查到,基本能算有用的词典,反之就不要买了。我们编这部词典就是努力提高查得率,也在释义和例句的优劣上尽力。”
华师大对外汉语系教授毛尖把自己称为“学生、粉丝和用户”的代表,“好看”是她对这部词典的评价,“从用户感受来说,这部词典穷尽了各种文体,诗歌、小说、方言志、民族志……语言又使用了‘微信体’,极为精简,没有废话。这是一部有性格的词典,常看常新的书,只要翻开,就能找到你所不知道的东西。”
(图为2015年3月《中华汉英大词典(上)》的专家研讨会)
《中华汉英大词典(上)》曾就“A”字母召开过一次专家研讨会,今年3月底推出征求意见本后,又召开了一次专家研讨会,可见编写组和编辑团队对质量的重视。自研讨会以来,编写团队收集方方面面的意见,直到7月初定稿,补充修订比例超过30%。“陆先生认为,词典应该是活的,不断修改更新的,”执行主编赵翠莲说。在《中华汉英大词典》前言中,陆谷孙教授写道:“在数字化时代,我非常属意互动式辞书,即采录内容‘上不封顶,下不保底,四周无墙’,使用这些内容的读者同时又是编者,可删、可增、可改、可置换。”
- 上一篇
男子借助学网站9年来性侵多名未成年学生
原标题:“助学达人”王杰的魔鬼真容王杰宣传自己供职于隆林县委宣传部外宣办。百色助学网截图坐落于广西壮族自治区西北部的隆林各族自治县群山环绕、民风淳朴。但8月13日,一则媒体报道打破了这座偏远县城的平静:“百色助学网”创始人王杰披着公益外衣,性侵多名中小学生的事件被曝光。当晚,在隆林县文化体育广场江那小区470号的出租屋
- 下一篇
美律师告诫留学生看清住房合同避免产生纠纷
原标题:美律师告诫留学生看清住房合同 避免产生纠纷资料图片据美国《侨报》报道,又到了一年一度新生入学的季节,在今年的南加州大学新生群里,中国学生会生活部部长张月锋提醒2015级新生们谨慎对待住房合同,逐条检查明细清单的倡议软文引起了记者的注意。据张月锋介绍说,他之所以在新生群里发布这样的公告,是因为已经有太多中国留学(
相关文章
- “家教杂说”之九十:《成也“分寸” 败也“分寸”》(系列之一)
- 随笔之三十: 《老人的心思》
- “家教杂说”之八十二:《与其批评 不如激励》
- “家教杂说”之六十七:《桑树要早弯 儿子要小教》
- “随笔”之十七: 《正本清源》
- “我的自述”之七:《两地书 同学情——与六十年前老同学书信忆童年》
- “含饴弄孙”之十五:《姑姑侄女儿 差不了一席篾儿》
- “幼教杂说”之一百九十六:《形象生动 寓教于喻》
- ”家教杂说“之三十九:《重金请家教 十万打水漂儿!》
- 云泥之别,你值得拥有更好的:iOS平台五大词典深度对比