《星际穿越》有了戏曲唱词版机智改编也引吐槽

　　烧脑电影《星际穿越》让“虫洞”等天文专有名词火爆蹿上头条，戏曲迷们看完电影也“脑洞大开”。作家吴岩就在微博上发出了疑问，“我现在能看懂京剧中怎么骑马，但很好奇他们会怎么表现开飞船？”很快，网友们争相用“神改编”的唱词给出了问题的答案。京剧舞台上的《定军山》、《三家店》、《挑滑车》，甚至还有黄梅戏和越剧版本的名段，都被机智的网友改编成了戏曲版的“太空世界”。念着念着就情不自禁唱起来，很多人也因此发出疑问，将电影中的科幻空间搬上舞台，真的靠谱么？

　　戏曲唱词 植入科幻剧情

　　吴岩的微博完全起到了“抛砖引玉”的作用，他的微博引来了近四千名网友的围观。网友“暗号大老爷”头一个写出了改编版本，他将我国第一部京剧电影《定军山》里黄忠的唱词进行了改写，“这一段电波来得巧，天助勋爵成功劳，站定在主舱发信号，大小辅舰听根苗：头通鼓，正轨道；二通鼓，核反灶；三通鼓，电磁炮……”

　　这段唱词的原版屡屡在各大晚会的戏曲节目里出现过，“这一封书信来得巧，天助老夫成功劳，站立营门三军叫，大小二郎听根苗，头通鼓站饭造，二通鼓紧站袍，三通鼓刀出鞘，四通鼓把兵交，向前个个有赏犒，退后项上吃一刀，三军与爷归营号，到明天午时三刻成功劳。”“暗号大老爷”改编唱词的功力不浅，基本还维持了原版唱词的韵脚。但不论怎么看，戏曲舞台上“站在主舱发信号”总有种无法名状的违和感。

　　光是押韵还不够，剧情的植入才是最关键的。于是，网友们又写出了《三家店》版的“虐心别离”，“舍不得岳父的恩情厚，舍不得墨菲尚年幼；实难舍儿女一双亦父亦如友，舍不得黑发枉白头。爹生女儿连心肉，父行千里儿担忧。响弓一开不回头，从来大河难西流。眼见得副驾毯下无人候，叫一声塔斯离地球。”在原版的《三家店》里，这段唱词的背景倒也是别离，隋朝末年，秦琼被靠山王杨林提至登州问罪，押解途中在三家店借宿时，思念亲朋，不胜愁闷，于是唱出了各种“舍不得”。

　　各种“科幻京剧” 引发网友吐槽

　　不光是京剧版，网友创作的戏曲版《星际穿越》还有黄梅戏、越剧等诸多版本。黄梅戏版本里，《女驸马》“为救李郎离家园”的唱词被改编成了“家国使命”版，“为救地球离家园，飞船来到黑洞前，进黑洞玩穿越，五维人类啊好新鲜，我也曾当过宇航员，我也曾造过大火箭，人人夸我真勇士，我想回家早团圆， 我穿黑洞不为把名显，我救地球不为做高官，为了儿女和人类，勇闯宇宙开辟那家园。”

　　最为恶搞的弹幕版也十分有趣，“台上演着，墨菲：布兰德你定早知那奸父计谋，为救女竟将全人类抛置脑后。送你去那虫洞处和情郎会首，留地球忍饥挨饿哽咽泪流。此时，舞台大屏上飘着：建模计算呛大咖/修车种地也靠她/里里外外一把手/宇航员的闺女早当家！有多大动力就走多远/有什么技术建什么家！”

　　诸多的版本引来网友吐槽，烧脑的科幻大片到了戏曲舞台上，会被演绎成什么模样！绝大部分人都认为，这些唱词完全弥补了传统戏曲的诸多刻板和不足，网友们还按照京剧《挑滑车》的舞台布置，给“科幻京剧”《星际穿越》安排了舞台布景，“找个扎白靠武生，靠旗表示助推器，来了扮演钛战机的演员，就做动作拿光剑劈开，连劈十一架，劈到第十二架时助推器燃料耗尽，就来个《挑滑车》的哏，大家看怎么样？”

　　科幻空间搬上舞台 真的靠谱？

　　在果壳网上，向来以理科思维见长的果壳达人们也在讨论着戏曲版《星际穿越》的话题。有网友认为，“京剧的故事就该与时俱进，早就觉得这才是戏曲的新出路，总围着那几个老段子转必死无疑啊。以前听过京韵大鼓版《变形金刚》，京剧版《悲惨世界》、《圣斗士星矢》，天津话评书《小红帽》、《哈利·波特》，科学京剧这创意很赞！”

　　实际上，“科学京剧”的名号果壳达人们早已实践过，在2014菠萝科学奖的颁奖现场，达人们还正儿八经地演出过科学京剧《三堂会审伽利略》。但南京的一位戏曲专业人士表示，这些唱词“笑过即可”，在表达上虽然足够“机智”，但缺少舞台性，也缺少情感和美感的表达。《星际穿越》电影中的科幻空间搬上戏曲舞台，目前还没有这样的先例。因为从格局上，还没有找到能够符合戏曲表达的载体。(扬子晚报记者 杨甜子)