父母学堂

乔纳森：2016年新书点评

2016-05-25 16:00:38父母学堂

乔纳森：2016年新书点评（乔纳森，原名刘铮，学者，外国文学/文化研究专家，翻译研究专家，外文文献研究专家，著有《始有集》，主编《日本读书论》）世变日亟，整理读书的成绩也不必等某个自然的节点了。“偃鼠饮河，不过满腹”，读多少便算多少罢。 1 《全球史、区域史与国别史》，复旦大学文史研究院编，

　　乔纳森：2016年新书点评

　　（乔纳森，原名刘铮，学者，外国文学/文化研究专家，翻译研究专家，外文文献研究专家，著有《始有集》，主编《日本读书论》）

　　世变日亟，整理读书的成绩也不必等某个自然的节点了。“偃鼠饮河，不过满腹”，读多少便算多少罢。

　　1 《全球史、区域史与国别史》，复旦大学文史研究院编，中华书局2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：重点读了《开放世界的传说——作为荷兰戏剧、中国传言和全球新闻的明朝之亡》一文。材料、视野、解读能力，俱臻上乘，海外汉学家不容小觑。

　　2 《边疆的背影：拉铁摩尔与中国学术》，袁剑著，社会科学文献出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：作者文献甚熟，就算阐发有限，终为绕不过去的著作。

　　3 《容庚藏名人尺牍》上下册，广东人民出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：是近年所刊信笺类书中较精粹者。可参考拙文《容庚藏陈三立笺一通（https://www.douban.com/note/556674269/）。

　　4 《平等阁诗话平等阁笔记》，狄葆贤著，段春旭整理，凤凰出版社2016年2月版。

　　推荐指数：***

　　评语：整理者颇用功，没有问题。原著名气颇大，实则琐屑无聊，《笔记》尤甚。

　　5 《鞠部丛谈校补》，罗惇曧、李宣倜、樊增祥著，马鳙校点，浙江人民美术出版社2016年1月版，18.00元。

　　推荐指数：****

　　评语：沧桑世变，俱于梨园见之。手此一编，可深味近代国事、人情之翻覆也。编校多失，可参拙文关于《鞠部丛谈校补》的点校（https://book.douban.com/review/7889175/）。

　　6 《无所归止：胡兰成集外集》，胡兰成著，小北编译，中国长安出版社2016年2月版。

　　推荐指数：*****

　　评语：小北用力甚劬，网罗放失，嘉惠读者。《今生今世》而外，胡氏书以此册为最可一读。

　　7 《人歌人哭大旗前：毛泽东时代的旧体诗》，（日）木山英雄著，赵京华译，生活·读书·新知三联书店2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：虽然木山选取的对象未免局限于新文学阵营人物，但角度尚称可取。尤可异者，此书尽管经个别删略，尺度之大仍属近年罕见。

　　8 《停云献疑录》，谢正光著，浙江大学出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：谢正光先生在明清之际的历史、文学方面造诣深湛，他的《清初诗文与士人交游考》一书早获学界一致好评。新著《停云献疑录》是他的批评论文的结集。谢正光先生的文章直指当代名家，从范文澜的《中国通史》、钱锺书的《管锥编》到杜维运的《赵翼传》、孙康宜的《陈子龙柳如是诗词情缘》，均予以有理有据的批评，体现甚深功力，读来有淋漓痛快之感。至于《倪瓒〈霜柯竹石图〉之新赝与旧伪》一文，则从近年拍卖会上的拍品出发，结合各类文献与画作，像大侦探破案一般，将作伪者的伎俩一一拆穿，令读者获得知性之悦。这是近来罕见的既体现功力又提供趣味的好学术文集。

　　9 《内藤湖南：汉学与政治》，（美）傅佛果著，陶德民、何英莺译，江苏人民出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：傅佛果这部书英文版出版于1989年，是英语世界研究日本汉学家内藤湖南的第一部著作。二十多年过去了，日本、西方、中国对内藤湖南的研究又深入了许多，但傅佛果这部书也还没有过时，对中国读者尤其有价值，因为此书侧重评述内藤湖南的政治观点，这是以往中国的汉学、史学研究者较少触及的侧面。不用说，内藤湖南对清末民初的中国的政见，有不少是偏颇乃至错误的，但他的观点颇能代表当时日本知识界的普遍认识，对我们了解近代中日之争的舆论氛围不无裨益。至于增进对日本汉学家这个群体的认识，那就更是题中应有之义了。

　　10 《古典的回声（二集）》，高峰枫著，浙江大学出版社2016年1月版。

　　推荐指数：*****

　　评语：作者深于文章之道，遣词亦雅。书中有英译中数例，圆融贴切，叹为绝诣。

　　11 《有鹿来：京都的日常》，苏枕书著，北京联合出版公司2016年1月版。

　　推荐指数：*****

　　评语：事实证明，关于京都的读物这么多，最好看的仍然是谈日常生活的这一本。刻下介绍京都的，多谈名胜、风景、商品，然而说来说去，都是外在的，不与人相亲。没有了人，风景便不成其为风景。苏枕书却写出了人的味道。私以为，书中最有趣的部分，反而是写老师带着一帮学生去郊游，夜晚宿在乡下旅馆的一篇，散淡而富情味，尽去雕饰。作者写能剧、写花道，亦能写出庶民的感觉，这是极难得的，因为这些本来“过于风雅”了，弄不好会显得做作，这就不能不使人佩服苏枕书的笔力。书中所附精致的水彩插图，俱出作者之手，更使人觉得“能者无所不能”。

　　12 《智识分子：做个复杂的现代人》，万维钢著，电子工业出版社2016年2月版。

　　推荐指数：****

　　评语：作者是聪明人，嚼饭哺人，也是有成绩的。惟机调过快，引申太多，难免留下马脚。异日恐为人所纠也。

　　13 《事件》，（斯洛文尼亚）斯拉沃热·齐泽克著，王师译，上海文艺出版社2016年3月版。

　　推荐指数：****

　　评语：我以前读完此书的英文版，开玩笑说，下一届诺贝尔文学奖该颁给齐泽克了。此书的确是他写得最平易流畅而又不无深度的书，很适合入门。该书翻译问题，可参拙文《译者应该有点“文化”》（https://www.douban.com/note/559403146/）

　　14 《市场与大师：西方思想如何看待资本主义》，（美）杰瑞·穆勒著，佘晓成等译，社会科学文献出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：杰瑞·穆勒循传统思想史路数，爬梳文本之外，着力将思想还原到思想者的人生际遇、社会处境中去。此书处理的是一个很有趣、极重要的问题，视野也广，虽然挖掘深度仍嫌不足，但究为有用之书。这一本在“甲骨文”丛书中恐怕是较易被忽略的，故表而出之。

　　15 《必然》，（美）凯文·凯利著，周峰等译，电子工业出版社2016年1月版。

　　推荐指数：*****

　　评语：这是一部让人“三观粉碎”的书。我是从褒义说的。现代人的“三观”亟待粉碎——如果你在几年之内没有重整过“三观”，那只能说明你的心智、见识、趣味都落后于时代了。

　　16 《近代史家批判》，（德）利奥波德·冯·兰克著，孙立新译，北京大学出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：德国史学奠基人兰克的著作，国内先后译介了几种，有代表性的如《历史上的各个时代》(杨培英译，北京大学出版社2010年1月版)、《世界历史的秘密》(易兰译，复旦大学出版社2012年9月第一版)，最近还有一部《德国史稿》，也已面世。《近代史家批判》中加以批评的史家，以圭恰尔迪尼最为人所知，所占篇幅亦最大，此文影响甚巨，是兰克的名篇，《世界历史的秘密》中也收入了，稍稍对比一下可知，孙立新的译文比易兰的进步不少。此书中其他短文未免浮光掠影，价值有限。其实今日读兰克，也不过是“发思古之幽情”罢了，新一代史学研究之细腻与邃密已远迈兰克时代矣。

　　17 《读书为上：五百年图书发现史》，（英）玛格丽特·威尔斯著，康慨译，浙江大学出版社2016年2月版。

　　推荐指数：****

　　评语：从个案出发的图书史著作，深度略欠。

　　18 《耶鲁文学小历史》，（英）约翰·萨瑟兰著，王君译，中信出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：萨瑟兰适合写短章，不适合写大著，此书可视为一个个短章之集合。笔调诙谐是优点。翻译问题可参拙文《〈文学小史〉中的“手榴弹”》（https://www.douban.com/note/556673339/）。

　　19 《女作家写的蠢故事》，（英）乔治·艾略特著，孙平华、石伟东译，中译出版社2016年1月版。

　　推荐指数：**

　　评语：这是企鹅出版社“伟大思想”丛书之一种。原著自然是好的，但翻译实在太差，而书又是“英汉对照”的，真成“残酷的对照”了。别的不说，权举一例：第2页上写道：“在该女主角领衔主演的这部漫长人生影片中……”常识是1895年12月28日，卢米埃兄弟第一次放映了影片《工厂大门》，这一天被认为是电影的诞生日。乔治·艾略特1880年就死了，她的笔下怎么出现“影片”呢？

　　20 《在特鲁昂饭店那边》，（法）皮埃尔·阿苏里著，黄荭等译，海天出版社2016年1月版。

　　21 《圣日耳曼德普雷的文艺范儿》，（法）让-保尔·卡拉卡拉著，海天出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：这是两本法国文坛八卦，“左岸译丛”中还有另外两本。八卦固然没有太多分量，但不读总归难以知道这些。读书不可过于挑拣，道理在此。

　　22 《奥威尔信件集》，（英）乔治·奥威尔著，李莉等，华中科技大学出版社2016年1月版。

　　推荐指数：***

　　评语：良莠不齐。参拙文《谈奥威尔的书信》（https://www.douban.com/note/556675116/）。

　　23 《一怒之下：与D.H.劳伦斯搏斗》，（英）杰夫·戴尔著，叶芽译，浙江文艺出版社2016年2月版。

　　推荐指数：***

　　评语：假如有人是奔着D.H.劳伦斯来读此书的，不免要大失所望。书的副标题的意思其实是说，作者一直在跟劳伦斯“较劲”、“死磕”，并不保证书里写的都是劳伦斯的事儿。事实上，书里写的多半是作者自己的事儿，比如写作拖延症啊、在希腊小岛上出车祸啊、坐倒霉的意大利火车啊什么的，读者最好是不带任何预期地去读，反而多少能领略其中的趣味。我猜许多赶稿子的人读了这本书，都会学作者的样儿，找借口说，干正经活儿之前得先读里尔克书信集。尽管这是杰夫·戴尔的早期作品，但他那招牌式的散漫文风、轻松语调已经形成了。杰夫·戴尔的书，有点像伍迪·艾伦的电影，无聊中常有那么一点有趣，有趣中总有那么一丝无聊。

　　24 《高窗》，（英）菲利普·拉金著，舒丹丹译，上海人民出版社2016年1月版。

　　推荐指数：****

　　评语：译者的译笔我不是很能欣赏。但终究是一部重要的书。